1
00:00:58,934 --> 00:01:03,438
On September 3, 1973...
2
00:01:03,522 --> 00:01:08,694
a blue fly capable of flapping
70 откуцаја у минути...
3
00:01:08,777 --> 00:01:11,947
landed on St. Vincent Street
на Монмартру.
4
00:01:15,617 --> 00:01:19,705
<и>У том тренутку,
on a restaurant terrace nearby...
5
00:01:19,788 --> 00:01:23,166
<и>ветар магично
made two glasses dance unseen...
6
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
<и>на столњаку.
7
00:01:26,837 --> 00:01:31,592
Meanwhile, in a 5th-floor flat
on Avenue Trudaine, Paris 9...
8
00:01:31,675 --> 00:01:34,803
<и>повратак из
his best friend's funeral...
9
00:01:34,886 --> 00:01:38,640
Eugéne Colére erased him
from his address book.
10
00:01:43,145 --> 00:01:47,024
<и>У истом тренутку,
сперматозоида са једним Кс хромозомом...
11
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
<и>који припада Рапхаелу Поулаину...
12
00:01:48,859 --> 00:01:53,655
<и>направио јуриш за јајетом
у својој жени Амандин.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
<и>Девет месеци касније...
14
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
<и>Амелие Поулаин је рођена.
15
00:02:02,998 --> 00:02:07,294
АМЕЛИ ИЗ МОНМАТРА
16
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
<и>Њен отац, бивши војни лекар...
17
00:03:45,642 --> 00:03:48,103
<и>ради у бањи у Енгхиен Лес Баинс.
18
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
ТЕСНЕ УСНЕ, ТВРДО СРЦЕ
19
00:03:50,939 --> 00:03:55,485
<и>Рапхаел Поулаин не воли
пишки поред неког другог.
20
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
<и>Такође не воли...
21
00:03:57,446 --> 00:04:00,615
<и>хватајући презриве погледе
код његових сандала...
22
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
<и>припијене мокре купаће гаће.
23
00:04:09,499 --> 00:04:11,460
<и>Рапхаел Поулаин воли...
24
00:04:12,210 --> 00:04:15,130
<и>љуштење великих трака тапета...
25
00:04:16,798 --> 00:04:19,634
<и>постројио и сјајио ципеле...
26
00:04:21,470 --> 00:04:23,555
<и>празни своју кутију са алатима...
27
00:04:23,638 --> 00:04:25,599
<и>чишћење...
28
00:04:26,183 --> 00:04:28,643
and putting everything back.
29
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
<и>Амелина мајка...
30
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
a schoolmistress from Grugeon...
31
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
<и>увек је имао климаве живце.
32
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
FACIAL TWITCH, WEAK NERVES
33
00:04:37,110 --> 00:04:41,364
<и>Не воли скупљене прсте
у кади...
34
00:04:42,240 --> 00:04:46,203
having her hands touched by strangers...
35
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
<и>отисци од јастука на њеном образу ујутру.
36
00:04:51,208 --> 00:04:55,670
<и>Амандине Поулаин воли фигуру
костими клизача на ТВ-у...
37
00:04:56,463 --> 00:04:58,965
<и>полирање паркета...
38
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
<и>празни своју торбу...
39
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
<и>чишћење...
40
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
<и>и враћам све назад.
41
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
<и>Амели има шест година.
42
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
<и>Као и све мале девојчице,
волела би да је тата загрли.
43
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
<и>Али он је никада не дира,
осим месечног прегледа.
44
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
<и>Узбуђење овог ретког контакта...
45
00:05:22,572 --> 00:05:24,950
<и>тера да јој срце куца као бубањ.
46
00:05:25,033 --> 00:05:29,788
<и>Као резултат, мисли он
она има срчану ману.
47
00:05:29,871 --> 00:05:32,791
<и>Проглашено неспособним за школу...
48
00:05:32,874 --> 00:05:35,377
<и>Амелие подучава њена мајка.
49
00:05:35,460 --> 00:05:42,801
Кокошке од сада овде леле.
50
00:05:42,884 --> 00:05:46,638
- Четири кокошке легло-
- Врло добро.
51
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
- Кокошке четврте.
- Не!
52
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
<и>Лишени саиграча...
53
00:05:51,977 --> 00:05:55,397
<и>забачен између неуротика и санте леда...
54
00:05:55,480 --> 00:05:59,192
<и>Амелие се повлачи у своју машту.
55
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
<и>У овом свету, ЛП плоче се праве као палачинке.
56
00:06:03,738 --> 00:06:05,991
<и>Комшијева жена у коми...
57
00:06:06,074 --> 00:06:09,828
<и>је изабрао да добије
цео њен животни сан у једном потезу.
58
00:06:09,911 --> 00:06:13,498
<и>После овога,
Могу да останем будан дан и ноћ.
59
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
<и>Амели има једног пријатеља, Блуббера.
60
00:06:19,296 --> 00:06:23,967
<и>Авај, кућно окружење
је учинио Блуббера самоубиством.
61
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
<и>Блубберови покушаји самоубиства
уништи мајчине живце.
62
00:06:46,031 --> 00:06:47,532
<и>Одлука је донета.
63
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Доста!
64
00:07:23,068 --> 00:07:27,864
<и>Да утешим Амели,
мајка јој даје половни Инстаматиц.
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Девојчице, види шта си урадила!
66
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
<и>Комшија је превари...
67
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
<и>у помисли да њена камера изазива несреће.
68
00:07:48,426 --> 00:07:50,095
<и>Снимање целог поподнева...
69
00:07:50,178 --> 00:07:52,931
<и>Амели је скамењена.
70
00:07:53,014 --> 00:07:56,101
<и>Она зури у ТВ,
потресен кривицом...
71
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
<и>изазивање великог пожара...
72
00:07:58,353 --> 00:08:00,271
<и>два искакања...
73
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
<и>јумбо џет судар.
74
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
<и>Неколико дана касније...
75
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
<и>схвативши да је била...
76
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
<и>Амели се освети.
77
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Шта?!
78
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
<и>Једног дана догоди се трагедија.
79
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
<и>Амандине води Амели у Нотре Даме...
80
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
<и>да се молим за малог брата.
81
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
<и>Минуте касније, небо шаље...
82
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
<и>авај, није дечак...
83
00:09:02,625 --> 00:09:04,878
<и>али Маргуерите, туристкиња из Квебека...
84
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
<и>спреман да оконча свој живот.
85
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
<и>Амандин умире моментално.
86
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
<и>Након смрти њене мајке...
87
00:09:16,473 --> 00:09:19,684
<и>Амели живи сама са својим оцем.
88
00:09:19,768 --> 00:09:23,813
<и>Његове недруштвене склоности се повећавају.
89
00:09:23,897 --> 00:09:27,358
<и>Он је опседнут градњом
минијатурна светиња...
90
00:09:27,442 --> 00:09:30,278
<и>да смести пепео своје жене.
91
00:09:35,617 --> 00:09:38,119
<и>Дани, месеци и године пролазе.
92
00:09:43,124 --> 00:09:46,878
<и>У тако мртвом свету,
Амелие више воли да сања...
93
00:09:46,961 --> 00:09:49,172
<и>зарадиће довољно да оде од куће.
94
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
<и>Пет година касније,
она је конобарица на Монмартру...
95
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
<и>код Две ветрењаче.
96
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
<и>29. август је.
97
00:10:07,732 --> 00:10:11,528
<и>За 48 сати,
њен живот ће се заувек променити...
98
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
<и>али она то још не зна.
99
00:10:16,616 --> 00:10:20,954
<и>Она живи тихо међу
њени сарадници и редовни.
100
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
<и>Сузанне, власница...
101
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
<и>мало шепа, али никада не проспе пиће.
102
00:10:26,459 --> 00:10:29,504
<и>Бивша уметница без седла, она воли...
103
00:10:29,587 --> 00:10:32,132
<и>спортисти који плачу од разочарања.
104
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
<и>Не воли да виђа мушкарце...
105
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
<и>понижени пред својом децом.
106
00:10:37,971 --> 00:10:41,015
<и>Георгетте, продавачица дувана,
је хипохондар-
107
00:10:41,099 --> 00:10:44,519
<и>мигрене једног дана, ишијас следећег.
108
00:10:44,602 --> 00:10:48,189
<и>Она мрзи речи, „плод твоје утробе.“
109
00:10:48,690 --> 00:10:52,402
<и>Гина ради са Амелие.
Њена бака је била исцелитељ.
110
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
<и>Она воли да ломи кости.
111
00:10:55,530 --> 00:10:58,741
<и>Она доноси кир Иполиту,
пропали писац.
112
00:10:58,825 --> 00:11:02,537
<и>Воли да на ТВ-у гледа како се боре с биковима.
113
00:11:04,539 --> 00:11:08,835
<и>Мршти се на њих Јосиф,
Гинин одбијени љубавник.
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
<и>Увек је љубоморно шпијунира.
115
00:11:11,629 --> 00:11:15,466
<и>Све што воли је да пуцка фолију са мехурићима.
116
00:11:16,551 --> 00:11:18,803
<и>Ево Филомене, стјуардесе.
117
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
<и>Амелие чува своју мачку када је одсутна.
118
00:11:21,931 --> 00:11:23,016
<и>Филомена воли...
119
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<и>звук мачје чиније на плочицама.
120
00:11:25,226 --> 00:11:29,022
<и>Мачка воли да чује
дечје приче.
121
00:11:31,316 --> 00:11:34,652
Не, хвала, госпођо.
Никад не радим недељом.
122
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
<и>Викендом, Амелие често узима
воз да види њеног оца.
123
00:11:39,657 --> 00:11:43,453
- Зашто не искористите своју пензију?
- Да урадим шта?
124
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
Травел.
Никада ниси био одсутан.
125
00:11:47,207 --> 00:11:52,545
Кад смо били млади,
твоја мајка и ја смо чезнули да путујемо.
126
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Нисмо могли, због твог срца.
127
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
Знам.
128
00:11:57,592 --> 00:11:59,093
Дакле, сада...
129
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
сада...
130
00:12:02,263 --> 00:12:05,016
<и>Неким петком, Амелие гледа филм.
131
00:12:05,099 --> 00:12:09,229
Волим да гледам уназад
на лица људи у мраку.
132
00:12:15,818 --> 00:12:19,614
Волим да примећујем детаље
да нико други не види...
133
00:12:21,741 --> 00:12:23,785
али мрзим то у старим филмовима...
134
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
када возачи не пазе на пут.
135
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
<и>Знаш, јеси
веома лепа жена, Ели.
136
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
<и>- Зашто, Стан!
- Веома, веома лепа жена.
137
00:12:31,793 --> 00:12:33,544
<и>Амелие нема дечка.
138
00:12:33,628 --> 00:12:38,091
<и>Покушала је једном или двапут,
али резултати су били разочаравајући.
139
00:12:38,758 --> 00:12:43,096
<и>Уместо тога, она се култивише
укус за мала задовољства:
140
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
<и>умачући руку у вреће жита...
141
00:12:46,641 --> 00:12:50,311
<и>крем бруле за пуцање кашичицом...
142
00:12:54,190 --> 00:12:58,111
<и>и прескакање камења на каналу Светог Мартина.
143
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
<и>Зову га „Човек од стакла.“
144
00:13:40,820 --> 00:13:44,449
<и>Рођен је са костима
крт као кристал.
145
00:13:44,532 --> 00:13:47,118
<и>Сав његов намештај је подстављен.
146
00:13:47,201 --> 00:13:50,413
<и>Руковање би могло да му смрска прсте.
147
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
<и>Остао је унутра двадесет година.
148
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
<и>Време се ништа није променило.
149
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
<и>Амели и даље тражи самоћу.
150
00:14:01,424 --> 00:14:05,970
<и>Она се забавља глупим питањима
о свету испод...
151
00:14:06,054 --> 00:14:10,058
<и>као што је „колико парова
сада доживљавате оргазам?”
152
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Петнаест!
153
00:14:24,739 --> 00:14:27,408
<и>Коначно, 30. августа 1997. године...
154
00:14:27,492 --> 00:14:31,204
<и>долази догађај
то заувек мења њен живот.
155
00:14:31,287 --> 00:14:33,164
<и>Лејди Ди, принцеза од Велса...
156
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
<и>погинуо у саобраћајној несрећи синоћ...
157
00:14:36,084 --> 00:14:41,422
<и>са њеним пратиоцем Доди АИ-Фаиед.
158
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
<и>Само откривач
Тутанкамонове гробнице...
159
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
<и>знала би како се осећа...
160
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
<и>по проналажењу овог блага...
161
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
<и>сакрио га је мали дечак пре 40 година.
162
00:15:49,031 --> 00:15:51,826
<и>31. августа у 4:00 ујутру...
163
00:15:51,909 --> 00:15:54,537
<и>Амели је имала сјајну идеју.
164
00:15:54,620 --> 00:15:58,374
<и>Где год да је био,
пронашла би власника кутије...
165
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
<и>и врати му његово благо.
166
00:16:00,626 --> 00:16:05,423
<и>Ако је био дирнут,
постала би обичан доброчинитељ.
167
00:16:05,506 --> 00:16:07,467
<и>Ако не, штета.
168
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Девојка са петог спрата.
169
00:16:16,601 --> 00:16:18,352
Не виђамо вас много.
170
00:16:18,436 --> 00:16:22,523
Да ли бисте знали за дечака
који је живео у мом стану педесетих година?
171
00:16:22,607 --> 00:16:26,527
Дечак? Попиј чашу порто.
172
00:16:26,611 --> 00:16:30,323
- Не, хвала.
- Уђи! Затвори врата.
173
00:16:30,406 --> 00:16:33,576
Момци? Толико сам познавао.
174
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
слатки су...
175
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
док не открију
снежне грудве и кестене.
176
00:16:38,372 --> 00:16:40,124
Познавао сам толико дечака.
177
00:16:40,208 --> 00:16:42,376
Када си дошао овде?
178
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Године '64.
179
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Да ли сте чули причу?
180
00:16:46,714 --> 00:16:48,883
бр.
181
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
Задивљен сам. Седи.
182
00:16:52,261 --> 00:16:55,473
Мој муж је радио за Ладибирд осигурање.
183
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Није тајна
спавао је са својом секретарицом.
184
00:17:00,603 --> 00:17:02,980
Користили су сваки хотел около.
185
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
Ни оне јефтине.
186
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
Кумпа је волела да шири ноге...
187
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
али само на сатену...
188
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
па је прешао од па до...
189
00:17:12,782 --> 00:17:15,785
прво мало, па 50 милиона.
190
00:17:16,786 --> 00:17:19,121
Одлетели су у Панаму.
191
00:17:21,332 --> 00:17:22,416
Попиј.
192
00:17:24,377 --> 00:17:27,505
Дана 20. јануара 1970.
193
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
звонило ми на вратима.
194
00:17:30,758 --> 00:17:35,096
„Ваш муж је убијен
у саобраћајној несрећи у Јужној Америци.”
195
00:17:36,722 --> 00:17:38,266
Мој живот је ту стао.
196
00:17:38,349 --> 00:17:41,477
Црни лав је умро од сломљеног срца.
197
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Јадно створење.
198
00:17:47,608 --> 00:17:50,945
Видите како љубазно зури у свог господара?
199
00:17:52,738 --> 00:17:54,699
Читаћу ти његова писма.
200
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Не иди!
201
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
Можете издвојити 5 минута.
202
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
Ово је написао из војног логора.
203
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
“Драга Мадо...”
204
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
То сам ја - Маделеине.
205
00:18:08,170 --> 00:18:11,257
„Не могу да спавам, не могу да једем...
206
00:18:11,340 --> 00:18:16,262
„Знајући да је то мој једини разлог
живети је далеко у Паризу...
207
00:18:16,345 --> 00:18:19,599
„и нећу је видети до следећег петка...
208
00:18:19,682 --> 00:18:24,395
„кад моја слатка мала ласица
појављује се на станици...
209
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
"у њеној плавој хаљини."
210
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
У загради-
"онај за који мислите да је превише транспарентан."
211
00:18:40,161 --> 00:18:42,496
Да ли вам је неко икада тако писао?
212
00:18:43,456 --> 00:18:46,667
Ја нисам ничија мала ласица.
213
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Моје име је Маделеине Веллс.
214
00:18:49,337 --> 00:18:52,381
Мадлен, као Марија Магдалена.
215
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
Плакала је, зар не?
216
00:18:55,384 --> 00:19:00,264
Бунари, као у води.
Причајте о томе да сте рођени да плачете!
217
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
О вашем питању-
218
00:19:06,395 --> 00:19:09,190
питај Колињона, бакалара.
219
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Овде живи цео живот.
220
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
Здраво, Амелие-меллов!
221
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
Смоква и три ораха, као и обично?
222
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Ко је живео у мом стану педесетих?
223
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
како су се звали?
224
00:19:21,994 --> 00:19:24,038
Имаш ме тамо, драга.
225
00:19:24,121 --> 00:19:28,209
Године 1950. имао сам две године.
ментално доба кретина.
226
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
<и>Кретин је Луцијен.
227
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
<и>Он није геније, али се свиђа Амели.
228
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
<и>Свиђа јој се начин...
229
00:19:33,881 --> 00:19:36,676
<и>он се бави сваком ендивијом
као драгоцени предмет...
230
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
<и>да се према њима поступа пажљиво.
231
00:19:38,552 --> 00:19:41,681
<и>То је његов начин да се покаже
његова љубав према добром послу.
232
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
Погледај га!
233
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
Као да доји птичицу!
234
00:19:46,560 --> 00:19:50,189
Не питај га за рибизле.
235
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Бићеш овде до понедељка!
236
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Покрени се, спастиче!
237
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
Она нема цео дан!
238
00:20:01,158 --> 00:20:05,955
Иди види моју мајку.
Она има памћење слона.
239
00:20:06,038 --> 00:20:07,123
Мама слона!
240
00:20:09,417 --> 00:20:10,960
Хвала.
241
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Бредотеау.
242
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
- Пардон?
- Име које тражиш.
243
00:20:35,109 --> 00:20:39,613
Али ако ја то кажем, неће се рачунати.
Ја сам сенилан.
244
00:20:39,697 --> 00:20:41,574
Игнориши га. Он је сенилан.
245
00:20:41,657 --> 00:20:44,285
Видиш шта је урадио са мојом ловором?
246
00:20:48,914 --> 00:20:51,542
Његов стари посао био је бушење карата за метро.
247
00:20:51,625 --> 00:20:54,587
Сада устаје сваке ноћи...
248
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
да пробијем рупе у мом ловору!
249
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
Штета што није издржљив.
250
00:21:00,426 --> 00:21:03,554
Свима нам је потребан начин да се опустимо.
251
00:21:03,637 --> 00:21:05,556
- Прескачем камење.
- Стварно?
252
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
Наћи ћу га, не брини.
Веома сам организован.
253
00:21:09,143 --> 00:21:12,062
- Све ми се свиђа.
- Као шта?
254
00:21:12,146 --> 00:21:14,315
Твој син има скоро педесет...
255
00:21:14,398 --> 00:21:16,901
а ја му још водим књиговодство!
256
00:21:16,984 --> 00:21:20,613
Још сте стискали
његова паста за зубе у петнаестој.
257
00:21:20,696 --> 00:21:23,574
- Следи.
- Ками...
258
00:21:23,657 --> 00:21:28,120
други спрат, Броуссард је био на Б блоку...
259
00:21:28,204 --> 00:21:29,747
Схватио сам!
260
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Бредотеау, пети спрат.
261
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Били су северњаци.
262
00:21:34,710 --> 00:21:36,629
Бредотеау.
263
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Шта још да кажем?
264
00:21:41,675 --> 00:21:46,806
<и>Како бих могао да живим
265
00:21:46,889 --> 00:21:56,315
<и>Никад не спознати радост коју пружаш
266
00:21:56,398 --> 00:22:00,820
<и>Када сам у твом наручју
267
00:22:00,903 --> 00:22:07,076
<и>Под твојим сам чарима
268
00:22:07,159 --> 00:22:14,500
<и>Како бих могао да живим
269
00:22:14,583 --> 00:22:20,714
<и>Без тебе
270
00:22:42,069 --> 00:22:43,821
<и>Пипајући испод фото кабине...
271
00:22:43,904 --> 00:22:45,865
<и>је Нино Куинцампоик.
272
00:22:50,035 --> 00:22:54,957
<и>Када су Амели недостајале другарице,
Нино их је имао превише.
273
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
<и>На удаљености од пет миља, обоје су сањали...
274
00:23:08,971 --> 00:23:11,181
<и>да имам брата и сестру...
275
00:23:11,265 --> 00:23:13,684
<и>бити уз све време.
276
00:23:34,663 --> 00:23:36,165
Здраво, тата.
277
00:23:37,416 --> 00:23:39,710
Нови пријатељ?
278
00:23:39,793 --> 00:23:42,254
Имам га годинама.
279
00:23:42,338 --> 00:23:46,550
Твоја мајка га је мрзела,
па је живео у шупи за алат.
280
00:23:46,634 --> 00:23:49,261
тамо. Хајде да их помиримо.
281
00:23:52,473 --> 00:23:55,142
тамо. Шта кажеш на то?
282
00:23:58,479 --> 00:24:03,859
Тата, ако си нашао драгоцену реликвију
из твог детињства...
283
00:24:03,943 --> 00:24:05,569
како би се осећао?
284
00:24:05,653 --> 00:24:08,697
Хаппи? Сад? Носталгичан?
285
00:24:08,781 --> 00:24:11,408
Овај гном није реликвија.
286
00:24:11,492 --> 00:24:15,371
Био је поклон за пензију
из мог старог пука.
287
00:24:15,454 --> 00:24:20,960
Не, мислим на нешто што си сакрио,
као тајно благо.
288
00:24:21,043 --> 00:24:24,129
Требало би да га лакирам пре јесени.
289
00:24:27,007 --> 00:24:29,927
Скуваћу чај.
Хоћеш мало?
290
00:24:30,010 --> 00:24:32,304
Удахни. Буди миран.
291
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
Боље сада?
292
00:24:36,100 --> 00:24:39,853
Затвори врата!
Завија олуја.
293
00:24:39,937 --> 00:24:41,897
Није Сибир.
294
00:24:41,981 --> 00:24:45,484
Нисте алергични на испарења аутомобила!
295
00:24:45,567 --> 00:24:48,654
Синоћ сам скоро искашљао плеуру.
296
00:24:48,737 --> 00:24:50,656
Искашљати плеуру?
297
00:24:50,739 --> 00:24:54,410
- Шта је данас, Сузанне?
- Гратинирани ендивија.
298
00:24:54,493 --> 00:24:56,912
Имаће те на коленима.
299
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
- То је добро?
- Зависи где паднеш.
300
00:24:59,039 --> 00:25:01,750
- Ако испред тоалета...
- Није добро.
301
00:25:07,131 --> 00:25:11,260
12:15- смеје се оргазмично
да привуче алфа мужјака.
302
00:25:11,844 --> 00:25:13,637
Он ће ме избезумити.
303
00:25:13,721 --> 00:25:15,764
Зар не може да одустане?
304
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
Има много других барова!
305
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
Збогом.
306
00:25:19,810 --> 00:25:20,811
Мадаме Сузанне?
307
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Мадаме Сузанне?
308
00:25:22,730 --> 00:25:26,066
„Ау гратин“ значи бели сос, зар не?
309
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
Да. Зашто?
310
00:25:27,818 --> 00:25:32,823
Не могу то да поднесем,
као ти и коњско месо.
311
00:25:32,906 --> 00:25:36,493
Није мој стомак, то је моје сећање.
312
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Радије бих кувао људско месо.
313
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Шалиш се.
314
00:25:52,176 --> 00:25:56,096
Мадаме Сузанне, могу ли данас раније отићи?
315
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
како се зове?
316
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
Доминикуе Бредотеау.
317
00:26:06,648 --> 00:26:07,649
Здраво.
318
00:26:09,234 --> 00:26:12,112
- Ви сте Доминикуе Бредотеау?
- То сам ја.
319
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Зашто?
320
00:26:15,157 --> 00:26:18,577
Ради се о петицији.
321
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
Петиција?
322
00:26:20,621 --> 00:26:24,833
Да. Петиција за...
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
да канонизују леди Ди!
324
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Не, хвала.
325
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
бр.
326
00:26:38,806 --> 00:26:41,350
даме и господо,
извини што сметам...
327
00:26:46,105 --> 00:26:47,981
- <и>Да?
- Здраво.
328
00:26:48,065 --> 00:26:53,153
Тражим Доминикуе Бредотеау
за европски попис становништва.
329
00:26:53,237 --> 00:26:55,489
<и>Дођи горе, трећи спрат.
330
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
Здраво, маче.
331
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
Еарл Греи?
Јасмине?
332
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
шта ћеш имати?
333
00:27:20,430 --> 00:27:21,974
Заузета сам.
334
00:27:30,774 --> 00:27:32,526
Ево.
335
00:27:32,609 --> 00:27:33,652
Долазим!
336
00:27:34,987 --> 00:27:37,531
Где могу да нађем Доминикуе Бредотеау?
337
00:27:38,866 --> 00:27:43,203
Јадна драга! Управо ти је недостајао.
338
00:27:43,287 --> 00:27:46,206
Види, ево га сада.
339
00:27:55,883 --> 00:27:56,925
Бретод-еау.
340
00:27:57,968 --> 00:27:59,887
Не Бредот-еау.
341
00:28:00,929 --> 00:28:05,100
Треба вам мало куваног вина.
342
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
Уђи.
343
00:28:11,398 --> 00:28:15,986
Живим овде пет година.
Никад те раније нисам видео.
344
00:28:16,069 --> 00:28:18,822
Никад не излазим на подест.
345
00:28:18,906 --> 00:28:22,659
Нервозан сам око тога кога сретнем.
346
00:28:22,743 --> 00:28:24,703
Сви су клошари.
347
00:28:26,747 --> 00:28:29,166
Уђи.
348
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
Зову ме Стаклени човек...
349
00:28:34,755 --> 00:28:38,133
али моје име је Раимонд Дуфаиел.
350
00:28:39,259 --> 00:28:41,261
Амелие Поулаин. Ја сам конобарица у...
351
00:28:41,345 --> 00:28:44,264
Две ветрењаче. Знам.
352
00:28:44,348 --> 00:28:50,854
и управо сада,
ваша Бредотеау корпа је празна.
353
00:28:50,938 --> 00:28:54,441
Зато што то није „урадити“. То је "да".
354
00:28:54,524 --> 00:28:56,109
Као „Тото“.
355
00:29:01,073 --> 00:29:02,532
Волим ту слику.
356
00:29:02,616 --> 00:29:05,619
То је ручак забаве чамцем.
357
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Би Реноир.
358
00:29:14,211 --> 00:29:17,839
Сваке године сам сликао по једну
већ двадесет година.
359
00:29:19,800 --> 00:29:22,177
Најтежи део је изглед.
360
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Понекад се осећам као...
361
00:29:23,595 --> 00:29:28,308
намерно мењају
њихово расположење иза мојих леђа.
362
00:29:28,392 --> 00:29:30,227
Изгледају прилично срећни.
363
00:29:30,310 --> 00:29:32,229
Требало би да буду!
364
00:29:32,312 --> 00:29:35,399
Једу зеца са смрчкама...
365
00:29:35,482 --> 00:29:39,319
и вафли са џемом за децу.
366
00:29:40,404 --> 00:29:45,325
Где је тај папир?
367
00:29:47,160 --> 00:29:51,873
Приметили сте моју видео камеру.
368
00:29:51,957 --> 00:29:55,085
Поклон од моје снаје.
369
00:29:55,168 --> 00:29:58,088
Ставио сам га тамо...
370
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
тако да не треба да навијам своје сатове.
371
00:30:02,301 --> 00:30:05,095
После свих ових година...
372
00:30:05,178 --> 00:30:09,433
једина особа коју још увек не могу да ухватим...
373
00:30:09,516 --> 00:30:12,519
је девојка са чашом воде.
374
00:30:12,602 --> 00:30:16,189
Она је у средини, а ипак је напољу.
375
00:30:17,524 --> 00:30:19,651
Можда је она само другачија.
376
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
На који начин?
377
00:30:24,614 --> 00:30:26,325
не знам.
378
00:30:27,200 --> 00:30:32,205
Када је била мала,
ретко се играла са другом децом.
379
00:30:33,206 --> 00:30:35,709
Можда никад.
380
00:30:39,087 --> 00:30:40,464
Доминикуе...
381
00:30:40,547 --> 00:30:45,093
Доминикуе Бретодеау, 27 Руе Моуффетард.
382
00:30:46,678 --> 00:30:48,347
За тебе је.
383
00:30:48,597 --> 00:30:50,265
<и>Сваког уторка ујутру...
384
00:30:50,349 --> 00:30:53,477
<и>Доминик Бретодо купује пилетину.
385
00:30:53,560 --> 00:30:56,730
<и>Пече га са кромпиром.
386
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
<и>Након резбарења ногу и крила...
387
00:31:00,150 --> 00:31:04,237
<и>он воли да бере вруће лешине
својим прстима...
388
00:31:04,321 --> 00:31:06,490
<и>почевши од острига.
389
00:31:09,076 --> 00:31:13,163
<и>Али не данас.
Бретодеау неће купити пилетину.
390
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
<и>Неће ићи даље
него ова телефонска говорница.
391
00:32:26,403 --> 00:32:29,823
<и>У трену, све се вратило-
392
00:32:30,323 --> 00:32:33,034
<и>Бахамонтес осваја Тоур де Франце.
393
00:32:36,079 --> 00:32:38,331
<и>Класе тетке Јосетте.
394
00:32:40,584 --> 00:32:43,170
<и>И највише од свега, трагични дан...
395
00:32:45,172 --> 00:32:48,800
<и>Дан када је освојио све кликере.
396
00:33:10,363 --> 00:33:12,616
Прстохват, Бретодеау!
397
00:33:12,699 --> 00:33:14,868
Бретодеау, да ли он зна шта је то?
398
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Коњак, молим.
399
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Невероватно, шта се управо догодило.
400
00:33:32,135 --> 00:33:34,679
Мора да је мој анђео чувар.
401
00:33:36,389 --> 00:33:39,768
Телефонска говорница ме је звала...
402
00:33:43,396 --> 00:33:46,858
И овде исто!
Микроталасна ме зове.
403
00:33:49,694 --> 00:33:51,363
Узећу још један коњак.
404
00:34:00,747 --> 00:34:02,541
Живот је смешан.
405
00:34:04,209 --> 00:34:08,588
Детету време увек вуче.
Одједном ти је педесет.
406
00:34:11,591 --> 00:34:16,263
Све што је остало од твог детињства
стане у зарђалу малу кутију.
407
00:34:20,600 --> 00:34:22,686
Имате ли децу, госпођице?
408
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
Имам ћерку твојих година.
409
00:34:33,572 --> 00:34:36,658
Нисмо разговарали годинама.
410
00:34:36,741 --> 00:34:40,704
Чуо сам да је имала дете, дечака.
411
00:34:40,787 --> 00:34:42,664
Његово име је Луцас.
412
00:34:48,545 --> 00:34:53,133
Време је да их погледам,
пре него што сам сам у кутији.
413
00:34:54,467 --> 00:34:55,719
Зар не мислите?
414
00:35:03,977 --> 00:35:07,897
<и>Амелие има чудан осећај
апсолутне хармоније.
415
00:35:07,981 --> 00:35:09,649
<и>То је савршен тренутак.
416
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
<и>Меко светло...
417
00:35:11,109 --> 00:35:14,362
<и>мирис у ваздуху,
тихи жамор града.
418
00:35:15,155 --> 00:35:17,782
<и>Она дубоко дише.
Живот је једноставан и јасан.
419
00:35:17,866 --> 00:35:23,288
<и>Налет љубави, порив
да помогне човечанству долази преко ње.
420
00:35:35,842 --> 00:35:39,429
Дозволи да ти помогнем.
Спусти се. Идемо!
421
00:35:39,512 --> 00:35:41,348
Удовица мајора добоша!
422
00:35:41,431 --> 00:35:43,808
Носила је његов капут од дана када је умро.
423
00:35:44,809 --> 00:35:47,437
Глава коња је изгубила уво!
424
00:35:47,520 --> 00:35:51,149
То је цвећар који се смеје.
Има наборане очи.
425
00:35:51,232 --> 00:35:54,319
У излогу пекаре, лизалице.
426
00:35:54,861 --> 00:35:58,698
Помириши то!
Дају кришке диње.
427
00:36:00,325 --> 00:36:02,535
Сладолед од шећерне шљиве!
428
00:36:02,619 --> 00:36:04,287
Пролазимо поред касапина у парку.
429
00:36:04,371 --> 00:36:07,707
Шунка, 79 франака. Спарерибс, 45!
430
00:36:07,791 --> 00:36:12,587
Сада продавница сира.
Пикадори су 12.90. Цабецаус 23.50.
431
00:36:12,671 --> 00:36:17,217
Беба посматра пса
то је гледање кокошака.
432
00:36:17,300 --> 00:36:20,470
Сада смо на киоску поред метроа.
433
00:36:20,553 --> 00:36:22,681
Оставићу те овде. ћао!
434
00:37:14,107 --> 00:37:17,318
"Она не може да се повеже са другим људима."
435
00:37:18,737 --> 00:37:21,656
"Увек је била усамљено дете."
436
00:37:24,451 --> 00:37:27,495
<и>У блиставој јулској вечери...
437
00:37:27,579 --> 00:37:32,876
<и>док сте на плажама, хорде одмора
опустите се на новооткривеном сунцу...
438
00:37:32,959 --> 00:37:35,670
<и>и врели становници Париза...
439
00:37:35,754 --> 00:37:40,008
<и>погледај у звезде
традиционалног ватромета...
440
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
<и>Амелие Поулаин...
441
00:37:41,426 --> 00:37:46,806
<и>Кума изопћеника,
Мадона Невољена...
442
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
<и>коначно подлегао исцрпљености.
443
00:37:50,310 --> 00:37:54,189
<и>На погођеним улицама Париза...
444
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
<и>безбројна гомила ожалошћених...
445
00:37:56,107 --> 00:38:00,236
<и>у тишини је поредао њену сахрану...
446
00:38:00,320 --> 00:38:05,575
<и>са безмерном тугом
новонастале деце сирочади.
447
00:38:05,658 --> 00:38:09,913
<и>Каква чудна судбина
за ону која је дала све од себе...
448
00:38:09,996 --> 00:38:13,750
<и>ипак примио такву радост
у једноставним животним задовољствима.
449
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
ГЛОБАЛНИ ХУМАНИТАР
ИНИЦИЈАТИВА ЗА РЕЛИЕФ
450
00:38:15,168 --> 00:38:18,546
<и>Попут Дон Кихота, она је сама себе укочила...
451
00:38:18,630 --> 00:38:23,176
<и>против млевених ветрењача
свих животних невоља.
452
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
ЗИМА У ШВАЈЦАРСКОЈ
453
00:38:34,187 --> 00:38:38,274
<и>Била је то изгубљена битка
то јој је прерано одузело живот.
454
00:38:38,358 --> 00:38:44,531
<и>Са једва 23 године, Амелие Поулаин
нека се њено младо, уморно тело споји...
455
00:38:44,614 --> 00:38:48,034
<и>уз осеке и осеке општег јада.
456
00:38:49,536 --> 00:38:52,080
<и>Док је ишла, осетила је убод жаљења...
457
00:38:52,163 --> 00:38:54,290
<и>што је пустила свог оца да умре...
458
00:38:54,374 --> 00:38:58,795
<и>без покушаја да дају свој угушени живот...
459
00:38:58,878 --> 00:39:04,092
<и>дах ваздуха који је дала
многима другима.
460
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Чекај!
461
00:41:26,526 --> 00:41:28,027
Чекај!
462
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
Чекај!
463
00:41:33,574 --> 00:41:35,535
Чекај! Чекај! Чекај!
464
00:41:37,704 --> 00:41:39,497
Чекај! Чекај!
465
00:42:21,414 --> 00:42:23,416
<и>Странице пуне фотографија са двоструким личним документом...
466
00:42:23,499 --> 00:42:26,961
<и>поцепани и одбачени од стране њихових власника...
467
00:42:27,045 --> 00:42:30,548
<и>пажљиво поново саставио неки чудак.
468
00:42:31,924 --> 00:42:34,093
<и>Неки породични албум!
469
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Пакет Гаулаисес-а.
470
00:42:39,474 --> 00:42:42,685
Само секунд.
Овде је тако задимљено.
471
00:42:42,769 --> 00:42:45,354
где су они?
Не видим ништа.
472
00:42:45,438 --> 00:42:48,024
Више лево. Више...
473
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
Треба ти промена.
474
00:42:54,113 --> 00:42:55,615
Заборави.
475
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
Мауреска за младића.
476
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
Један кир, једна мауреска,
и две газиране нане.
477
00:43:03,790 --> 00:43:06,876
Да ли је то било предбрачно или пост-смооцхинг?
478
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
Јеси ли ти урођени шмокљан?
479
00:43:11,089 --> 00:43:12,048
Предбрачни.
480
00:43:12,131 --> 00:43:15,468
Не брини.
Једног дана ћеш наћи свог господина Правог.
481
00:43:16,344 --> 00:43:19,680
Све жене желе да спавају
на мушком рамену.
482
00:43:19,764 --> 00:43:23,059
Сви мушкарци хрчу након неколико пића...
483
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
и имам музичко ухо.
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,480
Поправио сам носне шупљине.
485
00:43:27,563 --> 00:43:30,525
Видим да си рођени романтичар.
486
00:43:32,485 --> 00:43:35,113
Видим да никад ниси упознао праву љубав.
487
00:43:36,364 --> 00:43:38,991
јесам. То ми је скратило ногу.
488
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
Мислио сам да си пао с коња.
489
00:43:43,329 --> 00:43:44,997
јесам.
490
00:43:45,081 --> 00:43:47,416
Био сам заљубљен у уметника на трапезу.
491
00:43:47,500 --> 00:43:50,920
Глупи ја. Они увек
оставим те у последњем тренутку.
492
00:43:51,003 --> 00:43:54,423
Испустио ме је непосредно пре мог дела.
493
00:43:55,633 --> 00:43:57,218
То ме је потресло.
494
00:43:57,301 --> 00:43:59,345
Плус коњ...
495
00:44:00,138 --> 00:44:02,473
са мном испод њега.
496
00:44:05,518 --> 00:44:06,727
Мауреска?
497
00:44:06,811 --> 00:44:09,689
Ипак, права љубав постоји.
498
00:44:09,772 --> 00:44:11,566
Знам.
499
00:44:11,649 --> 00:44:13,693
После 30 година иза кафане...
500
00:44:13,776 --> 00:44:15,278
Ја сам стручњак.
501
00:44:15,361 --> 00:44:17,405
Чак ћу ти дати и рецепт.
502
00:44:20,199 --> 00:44:22,618
Узми два редовна...
503
00:44:22,702 --> 00:44:25,830
измешати их и оставити да се динстају.
504
00:44:25,913 --> 00:44:27,832
Никада не успева.
505
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Извините ме!
506
00:44:39,051 --> 00:44:41,554
- Извините!
- Ја ћу ићи.
507
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
Зар ниси повредио довољно људи?
508
00:44:51,147 --> 00:44:52,773
Гина може да се брани.
509
00:44:52,857 --> 00:44:55,151
Не мислим на Гину.
510
00:44:55,234 --> 00:44:56,736
Мислим Георгетте.
511
00:45:00,406 --> 00:45:01,866
Погледај!
512
00:45:01,949 --> 00:45:05,578
Она жуди за вашом пажњом,
али све што можете видети је Гина.
513
00:45:08,080 --> 00:45:09,582
Јадна девојка!
514
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Ствари које она ради
да ти упадне у очи!
515
00:45:15,504 --> 00:45:18,049
Мора да си заиста слеп.
516
00:45:26,349 --> 00:45:28,434
Идем на састанак. ћао!
517
00:45:32,647 --> 00:45:35,233
Ко год да је њен нови...
518
00:45:35,316 --> 00:45:39,278
он не може бити гори
него онај орах са својим касетофоном.
519
00:45:39,946 --> 00:45:42,698
Јосепх није тако луд.
520
00:45:42,782 --> 00:45:44,617
Само га боли.
521
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
Хајде!
Растали су се пре два месеца.
522
00:45:47,662 --> 00:45:51,123
Да наставим да долазим овде,
мора да је мазохиста.
523
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
Немојте рећи да нисте приметили.
524
00:45:55,670 --> 00:45:57,129
Приметио шта?
525
00:45:57,213 --> 00:46:00,299
Па, он увек седи овде, зар не?
526
00:46:00,383 --> 00:46:01,467
На броју 8?
527
00:46:01,550 --> 00:46:02,718
Седи.
528
00:46:04,053 --> 00:46:05,513
Седи, Георгетте.
529
00:46:07,223 --> 00:46:09,225
шта видиш?
530
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
Мој бројач цигарета.
531
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
Ништа не недостаје?
532
00:46:14,063 --> 00:46:15,273
Па не.
533
00:46:16,315 --> 00:46:17,817
Потрудите се.
534
00:46:24,657 --> 00:46:27,493
Не видим шта!
535
00:46:27,576 --> 00:46:30,246
Размисли о томе. Лаку ноћ.
536
00:46:49,932 --> 00:46:53,394
<и>„Писмо стиже са 30 година закашњења.
537
00:46:53,978 --> 00:46:58,316
<и>„Поштанска торба коју су пронашли пењачи
на глечеру на Монблану...
538
00:46:58,399 --> 00:47:03,612
<и>“био је део терета
изгубљен у авионској несрећи касних 1960-их.”
539
00:47:04,822 --> 00:47:08,284
Тако тужно.
Једном млада, лепа принцеза.
540
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
Да ли је у реду ако је стара и ружна?
541
00:47:10,828 --> 00:47:13,039
Наравно! Погледај Мајку Терезу.
542
00:47:14,915 --> 00:47:17,418
Да ли и даље јури Гину?
543
00:47:18,627 --> 00:47:21,213
Не, он има неког другог.
544
00:47:21,297 --> 00:47:23,507
Познајем ли некога?
545
00:47:24,216 --> 00:47:26,594
Смешно у вези са овим глечером...
546
00:47:26,677 --> 00:47:28,596
Неко у две ветрењаче?
547
00:47:30,556 --> 00:47:31,724
Не ти!
548
00:47:34,560 --> 00:47:36,937
Не Сузанне...
549
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
- Не!
- Да.
550
00:47:44,236 --> 00:47:45,613
Ено га опет.
551
00:47:45,696 --> 00:47:47,907
Како чудно.
552
00:47:48,741 --> 00:47:51,327
- И овде.
– „Опет он!”
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
„Лионска станица.”
554
00:47:54,747 --> 00:47:57,583
И овде.
"5. март, Аустерлиц."
555
00:47:58,167 --> 00:48:01,587
Увек исто празно лице.
Увек неутралан.
556
00:48:02,838 --> 00:48:04,131
Дванаест пута.
557
00:48:04,757 --> 00:48:06,258
бројао сам.
558
00:48:07,259 --> 00:48:08,511
Веома је чудно.
559
00:48:08,594 --> 00:48:12,223
Зашто наставите да сликате
по целом граду...
560
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
и бацити их?
561
00:48:14,308 --> 00:48:16,435
Добар, такође.
562
00:48:17,311 --> 00:48:18,771
То је као ритуал.
563
00:48:18,854 --> 00:48:22,483
Вероватно се плаши старења.
564
00:48:22,566 --> 00:48:24,985
То му је једина утеха.
565
00:48:26,695 --> 00:48:28,114
Он је мртав!
566
00:48:30,491 --> 00:48:33,285
Плаши се да ће бити заборављен.
567
00:48:34,078 --> 00:48:37,581
Жели да подсети људе на своје лице.
568
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
Као факсирање његовог портрета
из загробног живота.
569
00:48:41,377 --> 00:48:46,382
Мртав човек који се плаши да ће бити заборављен.
570
00:48:46,465 --> 00:48:49,301
Ови момци овде... успели су!
571
00:48:49,385 --> 00:48:51,470
Они су одавно мртви...
572
00:48:51,554 --> 00:48:55,474
али они никада неће бити заборављени.
573
00:48:57,726 --> 00:48:59,353
Девојка са чашом...
574
00:49:00,271 --> 00:49:03,649
Можда су њене мисли са неким другим.
575
00:49:03,732 --> 00:49:05,651
Неко на слици?
576
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Вероватније је дечак кога је негде видела...
577
00:49:11,699 --> 00:49:14,493
и осећао сродност са.
578
00:49:14,577 --> 00:49:20,708
Мислиш да би радије замишљала себе
у вези са одсутном особом...
579
00:49:20,791 --> 00:49:25,504
него градити односе
са онима око ње?
580
00:49:29,216 --> 00:49:33,304
Можда се труди
да поправи туђе неуредне животе.
581
00:49:34,513 --> 00:49:35,848
Шта је са њом?
582
00:49:35,931 --> 00:49:38,392
Њен неуредан живот?
583
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
Ко ће то поправити?
584
00:49:43,522 --> 00:49:48,152
Боље је помоћи људима
него баштенски патуљак.
585
00:50:58,847 --> 00:51:04,061
Камионџија је имала 2,8 грама
алкохола у крви!
586
00:51:04,144 --> 00:51:05,521
Мука ми је.
587
00:51:05,604 --> 00:51:08,607
Причајте о запошљавању неодговорних морона!
588
00:51:09,984 --> 00:51:11,777
- Твоји кључеви.
- Сачекај, Мелло.
589
00:51:11,860 --> 00:51:13,946
Брзина убија у данашње време.
590
00:51:14,029 --> 00:51:16,365
Угледајте се на Луциена.
591
00:51:16,448 --> 00:51:20,119
Ниједан радар га никада неће ухватити
док ради!
592
00:51:20,202 --> 00:51:22,663
Срам вас било, г. Цоллинон.
593
00:51:22,746 --> 00:51:24,623
Није он крив.
594
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
Истина, госпођо Цоуцхоик.
595
00:51:26,500 --> 00:51:29,169
Није он крив што не може да спава.
596
00:51:29,253 --> 00:51:30,462
То је Лади Ди.
597
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
Погоди шта сам нашао у камиону?
598
00:51:34,842 --> 00:51:37,177
Каталог доњег веша.
599
00:51:37,261 --> 00:51:40,639
Залепио је лице Лади Ди
преко модела!
600
00:51:42,558 --> 00:51:46,812
Шта данас? Пет шпарога
или више локалне историје?
601
00:51:47,605 --> 00:51:49,189
Ништа.
602
00:51:57,698 --> 00:52:00,034
КЉУЧЕВИ СЕЧЕ ДОК ЧЕКАШ
603
00:52:13,964 --> 00:52:15,924
Мигрена је боља?
604
00:52:16,008 --> 00:52:19,887
Да, али мој ишијас
држао ме будним целе ноћи.
605
00:52:19,970 --> 00:52:23,849
- Прошло је годинама откако сам те видео тако добро.
- Ох, да?
606
00:52:24,767 --> 00:52:29,021
„Жена без љубави вене
као цвет без сунца.”
607
00:52:34,860 --> 00:52:36,612
Чудно време данас!
608
00:52:37,154 --> 00:52:39,073
Шта је тако смешно?
609
00:52:39,156 --> 00:52:41,659
Ти си тек 100. који је то рекао.
610
00:52:41,742 --> 00:52:44,662
Пролазимо доба дана
да заборави како време пролази.
611
00:52:44,745 --> 00:52:48,082
Радимо то да не бисмо срали.
612
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
Пишем глупости које нико не објављује.
613
00:52:50,876 --> 00:52:53,420
- Још једно одбијање?
- Мој 30.!
614
00:52:53,504 --> 00:52:56,090
Зар ваш рођак није књижевни критичар?
615
00:52:56,173 --> 00:52:57,716
Заборави!
616
00:52:57,800 --> 00:53:02,346
Критичари су као пијавице,
сишући крв писаца.
617
00:53:02,429 --> 00:53:04,264
Да ли је ваша књига...
618
00:53:04,765 --> 00:53:06,558
љубавна прича?
619
00:53:06,642 --> 00:53:09,019
Ради се о типу који води дневник.
620
00:53:09,103 --> 00:53:11,397
Не о његовој прошлости...
621
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
већ о катастрофама у његовој будућности.
622
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
Тако да постаје депресиван и не ради ништа.
623
00:53:17,820 --> 00:53:19,613
У суштини, ради се о мокасинама.
624
00:53:20,948 --> 00:53:23,784
Посветићу рукопис теби.
625
00:53:23,867 --> 00:53:27,705
Па ћеш му отписати рачун.
626
00:53:27,788 --> 00:53:31,917
Његове шкработине за моје грицкање.
То је спонзорство.
627
00:53:37,923 --> 00:53:40,759
Шта ти је требало толико времена?
628
00:53:40,843 --> 00:53:42,386
Погледај време!
629
00:53:44,012 --> 00:53:46,515
Неко му је пишкио у мајку!
630
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
КРЕМА ЗА СТОПАЛА
631
00:54:44,156 --> 00:54:46,158
ПАСТА ЗА ЗУБЕ
632
00:55:46,927 --> 00:55:49,471
<и>„Без тебе, данашње емоције...
633
00:55:49,555 --> 00:55:51,807
<и>„био би траг од јучерашњег. ”
634
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
„Без вас, данашња емоција је...
635
00:55:54,434 --> 00:55:57,604
„био би траг јучерашњег.”
636
00:55:59,314 --> 00:56:01,108
Без тебе, данашње емоције...
637
00:56:01,191 --> 00:56:03,944
био би отрцак јучерашњег.
638
00:56:05,237 --> 00:56:06,405
Карте, молим.
639
00:56:10,492 --> 00:56:12,202
Како је посао?
640
00:56:13,537 --> 00:56:15,080
Већ си ме питао.
641
00:56:18,834 --> 00:56:21,336
Јеси ли добро ових дана?
642
00:56:21,420 --> 00:56:22,921
Прилично.
643
00:56:24,256 --> 00:56:26,216
Осећам промену.
644
00:56:30,095 --> 00:56:31,388
Имао сам два срчана удара...
645
00:56:31,471 --> 00:56:34,725
абортус,
је пукло док сам била трудна.
646
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
Осим тога, добро сам.
647
00:56:38,437 --> 00:56:40,063
Добро.
648
00:56:43,859 --> 00:56:45,819
Нешто није у реду?
649
00:56:48,614 --> 00:56:49,948
Не, ништа.
650
00:56:51,742 --> 00:56:53,452
Твој патуљак је отишао.
651
00:56:54,953 --> 00:56:57,247
Да ли се вратио у оруницу?
652
00:57:10,344 --> 00:57:12,638
Москва.
тамо. Видиш?
653
00:57:14,389 --> 00:57:16,642
Без објашњења.
654
00:57:17,643 --> 00:57:19,978
Жели да види свет?
655
00:57:23,106 --> 00:57:25,025
Не могу да разумем.
656
00:57:43,418 --> 00:57:44,169
ЛОСТ
657
00:57:44,252 --> 00:57:44,920
БАГ
658
00:57:45,003 --> 00:57:45,671
ФОТОГРАФИЈЕ
659
00:57:49,800 --> 00:57:53,095
<и>Свака нормална девојка би позвала број...
660
00:57:53,178 --> 00:57:55,305
<и>упознај га, врати албум...
661
00:57:55,389 --> 00:57:58,642
<и>и видети да ли је њен сан одржив.
662
00:57:58,725 --> 00:58:00,936
<и>То се зове провера реалности.
663
00:58:01,019 --> 00:58:04,189
<и>Последња ствар коју Амели жели.
664
00:58:08,777 --> 00:58:09,987
<и>Ја кажем!
665
00:58:10,070 --> 00:58:12,531
Може ли се заљубити?
666
00:59:48,668 --> 00:59:50,212
Где је газда?
667
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Спавање у карфиолу.
668
00:59:53,465 --> 00:59:57,594
- Шта?
- Спавање у карфиолу.
669
01:00:04,726 --> 01:00:06,728
желиш ме...
желим шта?
670
01:00:06,812 --> 01:00:08,688
Гребач, молим.
671
01:00:17,656 --> 01:00:19,324
Како то функционише?
672
01:00:21,827 --> 01:00:26,665
Да ти кажем шта.
Хајде да обоје урадимо једно заједно.
673
01:00:29,543 --> 01:00:32,712
Загребај га овде...
674
01:00:32,796 --> 01:00:34,297
бочно.
675
01:00:44,182 --> 01:00:45,517
Ништа. ти?
676
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Ни ја.
677
01:00:51,022 --> 01:00:52,816
Несрећа на картама...
678
01:00:54,776 --> 01:00:56,653
Тако кажу.
679
01:00:58,864 --> 01:01:01,366
Морам да се вратим.
680
01:01:02,033 --> 01:01:04,035
Да.
681
01:01:11,585 --> 01:01:14,129
<и>Порно Видео Палаце.
682
01:01:14,212 --> 01:01:16,506
Зовем због огласа.
683
01:01:16,590 --> 01:01:18,717
- Имаш више од 18 година?
- Да.
684
01:01:18,800 --> 01:01:22,179
- Обријана?
- Извините?
685
01:01:22,262 --> 01:01:26,516
Јесте ли обријани?
Пита од крзна се не продаје.
686
01:01:45,327 --> 01:01:47,287
Како је живот, гђо. Веллс?
687
01:01:47,370 --> 01:01:49,831
Кад немаш за шта да живиш...
688
01:01:49,915 --> 01:01:52,542
Хајде, живот је сјајан!
689
01:01:52,626 --> 01:01:54,252
Сањај, мали.
690
01:02:09,809 --> 01:02:11,603
Здраво, г. Дуфаиел.
691
01:02:12,938 --> 01:02:16,274
Ево вашег наређења, г. Дуфаиел.
692
01:02:16,358 --> 01:02:19,527
Сумњам у то. Мрзим артичоке.
693
01:02:20,278 --> 01:02:23,740
Не би требало. Гледај ово.
694
01:02:29,537 --> 01:02:31,623
Узми га.
695
01:02:34,334 --> 01:02:36,127
То је боље.
696
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
Луциен, ти си чаробњак!
697
01:02:50,684 --> 01:02:53,270
Љубазношћу г. Цоллигнона.
698
01:02:55,605 --> 01:02:58,233
господине Колињон?
699
01:02:59,651 --> 01:03:01,903
Извини, исклизнуло је.
700
01:03:01,987 --> 01:03:04,155
Вежбај, Луцијен!
701
01:03:04,823 --> 01:03:07,784
Працтице! Понављај за мном.
702
01:03:07,867 --> 01:03:10,036
Колињон, низ Џон.
703
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
- Колињон, низ џон.
- Сад је твој ред.
704
01:03:16,459 --> 01:03:17,627
Колињон...
705
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
Колињоне, велики морону!
706
01:03:23,258 --> 01:03:25,927
Видиш? ти то можеш.
707
01:03:26,011 --> 01:03:28,596
Колињоне, мртав и отишао!
708
01:03:28,680 --> 01:03:30,849
Врло добро!
709
01:03:32,017 --> 01:03:34,894
Колињоне, велики морону, доле!
710
01:03:43,653 --> 01:03:46,156
ОК! За данас је доста.
711
01:03:48,241 --> 01:03:51,161
Луциен, доста је!
712
01:03:51,244 --> 01:03:52,996
Врло добро.
713
01:03:56,791 --> 01:03:58,585
Нашао сам ово испод твоје простирке.
714
01:05:15,537 --> 01:05:17,122
Још увек нема победе!
715
01:05:17,747 --> 01:05:20,291
Ни ја.
716
01:05:22,293 --> 01:05:24,254
Могу ли?
717
01:05:24,337 --> 01:05:26,131
Има мало...
718
01:05:32,470 --> 01:05:35,682
Прелепа си кад поцрвениш.
719
01:05:37,183 --> 01:05:38,977
Као дивљи цвет.
720
01:05:39,561 --> 01:05:42,355
То је моја диспепсија.
721
01:05:44,149 --> 01:05:46,025
Јутро, сви!
722
01:05:46,651 --> 01:05:48,862
прелеп дан.
723
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
Пакет Гитанеса, молим.
724
01:06:08,339 --> 01:06:11,301
Браво! Виве ла Франце!
725
01:06:11,384 --> 01:06:13,428
Опарио си ме!
726
01:06:13,511 --> 01:06:17,056
Десет од десет! Булл'с-еие!
727
01:06:21,644 --> 01:06:23,855
Била је то Амели, она...
728
01:06:57,263 --> 01:07:01,267
Када су се попели на Монт Бланц...
729
01:07:01,351 --> 01:07:04,729
силицијум у њеном лицу се укочио.
730
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Њено лице је било гнојна маса!
731
01:07:34,175 --> 01:07:38,429
Кувано вино и колачићи са зачинима.
732
01:07:40,598 --> 01:07:44,477
Био сам престрог према девојци са чашом.
733
01:07:44,852 --> 01:07:50,149
Причај ми о том дечаку којег је видела.
Да ли су се поново срели?
734
01:07:52,610 --> 01:07:55,363
Они се баве различитим стварима.
735
01:07:55,446 --> 01:07:57,865
Срећа је као Тур де Франс.
736
01:07:57,949 --> 01:08:01,578
Чекаш, и прође поред тебе.
737
01:08:01,661 --> 01:08:06,291
Морате га ухватити док можете.
738
01:08:29,981 --> 01:08:31,858
Могу ли вам помоћи?
739
01:08:31,941 --> 01:08:34,902
Извините. Нашао сам ово на улици.
740
01:08:34,986 --> 01:08:37,780
Нино ће бити драго!
741
01:08:37,864 --> 01:08:39,657
Био је тако тужан пре неки дан.
742
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
Умало да се помолих светом Антонију!
743
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
Да ли је... Нино сада овде?
744
01:08:45,496 --> 01:08:48,291
Средом ради на сајму забаве.
745
01:08:50,752 --> 01:08:52,670
Колико дуго има ову колекцију?
746
01:08:52,754 --> 01:08:57,425
Откад сам му добио посао овде, прошле године.
747
01:08:57,508 --> 01:09:01,471
Раније је сакупљао отиске стопала.
Радио је ноћу.
748
01:09:02,013 --> 01:09:07,435
Дању је сликао
отисака стопала у влажном цементу.
749
01:09:07,518 --> 01:09:09,687
Он је забаван момак.
750
01:09:09,771 --> 01:09:12,023
Када смо се упознали, био је Деда Мраз.
751
01:09:14,609 --> 01:09:16,903
Друге ствари, као...
752
01:09:16,986 --> 01:09:21,366
кад год би чуо смешан смех,
он би то снимио.
753
01:09:24,869 --> 01:09:26,704
Боже!
754
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Мора да је тешко за његову девојку.
755
01:09:30,583 --> 01:09:32,877
Никада их не задржава дуго.
756
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
Тешка су времена за сањаре.
757
01:09:35,797 --> 01:09:38,549
Ева! Долазе ли те кафе?
758
01:09:39,258 --> 01:09:40,968
Морам ићи. Хвала за албум.
759
01:09:41,052 --> 01:09:44,806
У реду је. имам времена
да га однесе на сајам.
760
01:09:44,889 --> 01:09:49,769
Одговарајте себи. Тхе Гхост Траин.
Питајте за Нино Куинцампоика.
761
01:10:14,043 --> 01:10:15,628
Да ли је Нино овде?
762
01:10:15,712 --> 01:10:19,132
Не улази до 7:00.
763
01:10:19,215 --> 01:10:22,969
-Не постоји начин да га видим раније?
- Наравно.
764
01:10:23,052 --> 01:10:24,721
20 франака.
765
01:11:35,541 --> 01:11:37,710
Видимо се следеће среде.
766
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
<и>„Сутра у 17 часова, вртешка на Монтмартру.
767
01:11:51,432 --> 01:11:53,392
<и>„Донеси 5 франака. ”
768
01:12:11,536 --> 01:12:13,663
Желиш да знаш о њој?
769
01:12:16,082 --> 01:12:19,085
- Познајеш је?
- Можеш се кладити!
770
01:12:19,168 --> 01:12:21,963
Ставила нас је у џеп кошуље.
771
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Поред њених груди.
772
01:12:24,799 --> 01:12:28,511
- Да ли је лепа?
- Није лоше.
773
01:12:28,594 --> 01:12:30,638
- Прелепо.
- Не. Лепо.
774
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
- Предивно!
- Лепо.
775
01:12:33,558 --> 01:12:36,060
- Шта она хоће од мене?
- Она је шворц.
776
01:12:36,143 --> 01:12:38,729
Она жели награду за албум.
777
01:12:38,813 --> 01:12:40,982
Или она такође сакупља фотографије.
778
01:12:41,065 --> 01:12:46,112
Она жели да нас размени
за једнооког човека са наочарима!
779
01:12:50,241 --> 01:12:51,242
Не, ти дрого!
780
01:12:52,451 --> 01:12:54,871
Она је заљубљена.
781
01:12:54,954 --> 01:12:57,915
- Чак је и не познајем.
- Да.
782
01:12:58,916 --> 01:13:01,586
- Од када?
- Одувек.
783
01:13:01,669 --> 01:13:04,046
У твојим сновима.
784
01:13:18,269 --> 01:13:22,815
Ви! Човек са пластичном кесом!
За тебе је.
785
01:13:33,034 --> 01:13:35,536
Пратите плаве стрелице, г. Куинцампоик.
786
01:15:01,455 --> 01:15:04,542
Будала гледа у прст
који показује на небо...
787
01:16:19,116 --> 01:16:21,452
<и>Познајем странца са слика.
788
01:16:21,535 --> 01:16:25,539
Он је дух. Он је невидљив!
789
01:16:25,623 --> 01:16:29,001
Он се само појављује
када се филм развија.
790
01:16:30,169 --> 01:16:32,421
<и>Када се девојка фотографише...
791
01:16:32,505 --> 01:16:35,674
он каже "Вууу!" у њено уво...
792
01:16:35,758 --> 01:16:38,427
<и>док јој милује врат.
793
01:16:38,511 --> 01:16:41,097
Тако је ухваћен, господине Куинцампоик!
794
01:16:44,683 --> 01:16:46,060
ко си ти
795
01:16:46,143 --> 01:16:48,312
Страна 51.
796
01:16:56,237 --> 01:16:57,863
ДА ЛИ ТИ
797
01:16:57,988 --> 01:16:59,824
ВАНТ
798
01:16:59,907 --> 01:17:02,159
ДА МЕ УПОЗНАТЕ?
799
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
Слушај ово.
800
01:18:42,092 --> 01:18:44,136
„Дечак од 6 година, док родитељи спавају...
801
01:18:44,220 --> 01:18:46,972
„одвезе се у аутомобилу на педале.
802
01:18:47,598 --> 01:18:50,726
„Пронађен на аутопуту у Немачкој...
803
01:18:50,809 --> 01:18:54,355
“ рекао је полицији
желео је да види звезде“.
804
01:18:54,438 --> 01:18:58,067
Зар живот није леп?
805
01:18:58,150 --> 01:19:02,696
Љубав. Једина буба коју није ухватила.
806
01:19:02,780 --> 01:19:05,699
- Нико није имун.
- То ми даје одмор.
807
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Љубав је велики козметичар.
808
01:19:10,246 --> 01:19:14,708
каква је она?
Висок, мали? Лепо, мрачно?
809
01:19:14,792 --> 01:19:18,504
Рецимо... просечна висина.
810
01:19:19,546 --> 01:19:23,592
Ни патуљак ни жирафа. Нормално.
811
01:19:23,676 --> 01:19:26,053
Лепа, за њен тип.
812
01:19:26,136 --> 01:19:30,849
Што се тиче светлих или тамних, тешко је рећи.
813
01:19:30,933 --> 01:19:33,227
Она није била црвенокоса.
814
01:19:33,310 --> 01:19:36,272
- Осим ако...
- Заборави.
815
01:19:36,355 --> 01:19:40,901
Сећам се да је случајно питала
о твојој девојци.
816
01:19:40,985 --> 01:19:42,111
И?
817
01:19:42,194 --> 01:19:46,031
Рекао сам да ниси заинтересован, зар не?
818
01:19:46,115 --> 01:19:47,616
Ниси!
819
01:19:47,700 --> 01:19:50,452
шта те брига?
Ти је чак и не познајеш.
820
01:19:50,911 --> 01:19:55,124
- Тачно. То је мистерија.
- Нећете наћи мистерију овде.
821
01:19:55,207 --> 01:19:57,293
Фунта нектарина.
822
01:19:57,376 --> 01:20:00,254
Ове овде су најлепше.
823
01:20:00,337 --> 01:20:02,339
Веруј му. Он је уметник.
824
01:20:02,840 --> 01:20:05,467
Одлази кући са тоном непродатих залиха.
825
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
за шта? Да ли он динста свињу?
826
01:20:08,637 --> 01:20:11,015
Не, господине! Он студира уметност!
827
01:20:11,098 --> 01:20:14,476
Продаје празилук по цео дан
и фарба репу целу ноћ!
828
01:20:14,560 --> 01:20:16,812
Дечак је бескорисно поврће!
829
01:20:16,895 --> 01:20:18,397
<и>Са суфлером...
830
01:20:18,480 --> 01:20:22,109
<и>у сваком подрумском прозору
шапатом враћања...
831
01:20:22,192 --> 01:20:24,778
<и>стидљиви људи би се последњи смејали.
832
01:20:24,862 --> 01:20:27,906
Барем никад нећеш бити поврће!
833
01:20:27,990 --> 01:20:31,076
Чак и артичоке имају срца.
834
01:20:33,412 --> 01:20:37,207
Никада нећеш бити поврће.
Чак и артичоке имају срца!
835
01:21:37,810 --> 01:21:42,189
<и>„Драга Мадо, недостајеш ми
сваким даном све више.
836
01:21:42,272 --> 01:21:45,526
<и>„Ја сам прогнаник у свету туробног каки боје.
837
01:21:45,609 --> 01:21:47,528
<и>„Не могу да спавам, не могу да једем...
838
01:21:47,611 --> 01:21:50,614
<и>„Овај камп је био грешка мог живота...
839
01:21:50,697 --> 01:21:54,535
<и>„лишавајући ме моје вољене
пет дугих недеља.
840
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
<и>„Бесконачно мислим на тебе.
Твој Адриен. ”
841
01:21:58,956 --> 01:22:04,253
<и>„Одбио сам плату за прошли месец
уместо да дате обавештење.
842
01:22:04,837 --> 01:22:08,382
<и>„Сањам о бољим временима која су пред нама.
843
01:22:08,465 --> 01:22:12,261
<и>„Дан наранџасте боје.
Сећаш се љубави моја?
844
01:22:12,344 --> 01:22:14,471
<и>„Твој вечно вољени Адриен.“
845
01:22:15,806 --> 01:22:17,599
<и>„Добре вести, душо.
846
01:22:17,683 --> 01:22:21,103
<и>„Ускоро ћу моћи да приуштим ауто...
847
01:22:21,186 --> 01:22:23,689
<и>„и возите се кући сваке ноћи.
848
01:22:23,772 --> 01:22:28,694
<и>„До тада, нађимо се у петак,
и изаћи ћемо.“
849
01:25:15,068 --> 01:25:17,279
МАЈКА
850
01:25:20,198 --> 01:25:22,451
<и>Псицхиатриц Хелплине.
851
01:25:54,566 --> 01:25:57,027
ГДЕ и КАДА?
852
01:26:06,745 --> 01:26:09,081
<и>Сат касније, на Булевару Ст. Мартин...
853
01:26:09,164 --> 01:26:13,877
<и>Амелие улази у робу за забаву
и продавница костима.
854
01:26:13,960 --> 01:26:18,382
<и>У исто време, човек одлази
његов дом у Руе Лецоурбе.
855
01:26:20,634 --> 01:26:24,096
<и>26 минута касније,
Амелие је на источној станици.
856
01:26:28,392 --> 01:26:32,437
<и>Истовремено, човек
у црвеним ципелама парки напољу.
857
01:26:32,521 --> 01:26:36,900
<и>Време је тачно 11:40.
858
01:27:21,570 --> 01:27:23,530
<и>У овом тачном тренутку...
859
01:27:23,613 --> 01:27:29,035
<и>само Амелие има кључ
до загонетке тајанственог човека.
860
01:27:33,039 --> 01:27:34,875
Како иде, госпођо Веллс?
861
01:27:34,958 --> 01:27:37,878
Није тако лоше када не пада киша.
862
01:27:37,961 --> 01:27:41,089
- Ово је за тебе.
- Ја?
863
01:27:50,265 --> 01:27:53,935
<и>„Драга госпођо Велс,
недавно смо пронашли поштанску торбу...
864
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
<и>„који је изгубљен у авионској несрећи...
865
01:27:56,271 --> 01:27:59,775
<и>„12. октобра 1969. на Мон Блану.
866
01:27:59,858 --> 01:28:04,237
<и>„Ми прослеђујемо
приложено писмо на вашу адресу...
867
01:28:04,321 --> 01:28:08,450
<и>„уз наше извињење
за неуобичајено кашњење.
868
01:28:08,533 --> 01:28:11,745
<и>”Јацкуес Грасјеау, Служба за кориснике. ”
869
01:28:12,662 --> 01:28:14,956
<и>„Драга Мадо, ја сам у егзилу.
870
01:28:15,040 --> 01:28:16,792
<и>„Не могу да спавам, не могу да једем...
871
01:28:16,875 --> 01:28:18,585
<и>„Бесконачно мислим на тебе.
872
01:28:18,668 --> 01:28:22,589
<и>„Знам да сам направио грешку свог живота.
873
01:28:22,672 --> 01:28:25,258
<и>„Одбио сам новац те жене.
874
01:28:25,342 --> 01:28:30,263
<и>„Ако све буде добро,
Ускоро ћу моћи да приуштим кућу.
875
01:28:30,347 --> 01:28:33,475
<и>„Сањам о бољим временима која су пред нама...
876
01:28:33,558 --> 01:28:36,269
<и>„када ћеш ми опростити
и придружи ми се овде...
877
01:28:36,353 --> 01:28:38,897
<и>„један дан наранџасте боје.
878
01:28:38,980 --> 01:28:41,233
<и>„Твој вечно вољени Адриен.“
879
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Још један пакет за вас.
880
01:29:23,984 --> 01:29:26,069
Чули сте за консијержа?
881
01:29:27,153 --> 01:29:29,573
Добила је писмо.
882
01:29:29,656 --> 01:29:33,410
Од мужа, 40 година закашњења.
883
01:29:34,911 --> 01:29:37,455
То је много, зар не?
884
01:29:50,051 --> 01:29:53,471
Не волим мртве природе, г. Дуфаиел.
885
01:29:53,555 --> 01:29:56,641
Затим порадите на свом мршавом слоју.
886
01:29:56,725 --> 01:29:59,436
Дебели преко мршавих. Увек!
887
01:30:20,790 --> 01:30:24,336
Чуо сам да ће ускоро бити нова звезда.
888
01:30:24,419 --> 01:30:27,547
Сада волиш звезде?
889
01:30:27,631 --> 01:30:31,676
Видео сам то на ТВ-у код моје маме, зато.
890
01:30:33,219 --> 01:30:35,305
Не знам да ли је истина.
891
01:30:36,640 --> 01:30:38,141
У Америци...
892
01:30:38,224 --> 01:30:41,770
они ће узети пепео богатих људи...
893
01:30:41,853 --> 01:30:43,730
стави их у сателит...
894
01:30:43,813 --> 01:30:45,857
и пуцати у свемир.
895
01:30:45,941 --> 01:30:48,276
Заувек ће сијати.
896
01:30:52,864 --> 01:30:54,574
А леди Ди...
897
01:30:54,658 --> 01:30:56,868
хоће ли то учинити и за њу?
898
01:30:56,952 --> 01:31:00,372
Лади Ди! Лади Ди! Одмори се!
899
01:31:00,455 --> 01:31:02,165
Не могу да се концентришем!
900
01:31:04,250 --> 01:31:08,129
Лади Ди! Лади Ди!
901
01:31:08,213 --> 01:31:10,006
Реноир!
902
01:33:15,256 --> 01:33:17,175
не разумем.
903
01:33:18,718 --> 01:33:21,054
Сјајно! Био си савршен.
904
01:33:21,137 --> 01:33:24,349
- Да ли је успело?
- Стиже тамо.
905
01:33:24,432 --> 01:33:27,310
Питај ме поново било када. Штета је учињена.
906
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
- Штета?
- Сви ме зову Снежана!
907
01:34:37,380 --> 01:34:39,591
ДВЕ ВЕТРАЊАЧЕ У 16 ЧАСОВА
908
01:34:48,057 --> 01:34:51,895
Можете ли да ме замените у 4:00?
909
01:34:51,978 --> 01:34:53,730
<и>Опет?
910
01:35:02,071 --> 01:35:04,407
Шта га једе?
911
01:35:04,490 --> 01:35:08,119
- Превише се смејем.
- Радије би да се намрштиш?
912
01:35:08,203 --> 01:35:10,330
Са другим мушкарцима, да.
913
01:35:13,750 --> 01:35:15,460
<и>Нино касни.
914
01:35:15,543 --> 01:35:18,129
<и>Амели може да види само два објашњења.
915
01:35:18,213 --> 01:35:20,423
<и>1- Није добио фотографију.
916
01:35:21,758 --> 01:35:24,761
<и>2- Пре него што је успео да га састави...
917
01:35:24,844 --> 01:35:29,015
<и>банда пљачкаша банака узела га је за таоца.
918
01:35:29,098 --> 01:35:31,059
<и>Полицајци су кренули у потеру.
919
01:35:31,142 --> 01:35:34,646
<и>Побегли су... али он је изазвао судар.
920
01:35:37,273 --> 01:35:40,193
<и>Када је дошао, изгубио је памћење.
921
01:35:41,569 --> 01:35:43,404
<и>Бивши затвореник га је покупио...
922
01:35:43,488 --> 01:35:47,867
<и>заменио га је за бегунца
и отпремио га у Истанбул.
923
01:35:48,660 --> 01:35:50,411
<и>Тамо је срео неке авганистанске нападаче...
924
01:35:50,495 --> 01:35:54,499
<и>који га је одвео да краде
неке руске бојеве главе.
925
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
<и>Али њихов камион је налетио на мину у Таџикистану.
926
01:36:02,048 --> 01:36:05,051
<и>Преживео је, отишао у брда...
927
01:36:05,134 --> 01:36:07,428
<и>и постао муџахедин.
928
01:36:07,512 --> 01:36:10,556
<и>Амелие одбија да се љути због неког типа...
929
01:36:10,640 --> 01:36:15,144
<и>који ће јести боршч целог живота
у шеширу попут чаја.
930
01:36:34,455 --> 01:36:37,417
- Шта да ти донесем?
- Кафу, молим.
931
01:37:29,344 --> 01:37:31,679
ДАНАШЊИ ЈЕЛОВНИК
932
01:37:40,438 --> 01:37:42,106
<и>Схвата.
933
01:37:42,899 --> 01:37:45,401
<и>Спустиће своју кашику...
934
01:37:46,819 --> 01:37:50,406
<и>умочи прст у шећер...
935
01:37:55,912 --> 01:37:59,957
<и>окрени се полако и причај ми.
936
01:38:09,634 --> 01:38:11,135
јеси ли ово ти?
937
01:38:16,641 --> 01:38:18,059
Да, то си ти.
938
01:38:43,251 --> 01:38:46,421
- Још кафе?
- Не хвала.
939
01:39:07,692 --> 01:39:12,321
Дакле, овај човек је овде, са подигнутом руком?
940
01:39:16,742 --> 01:39:19,829
Да ли је заљубљена у њега?
941
01:39:25,251 --> 01:39:29,797
Мислим да је време да ризикује.
942
01:39:29,881 --> 01:39:33,259
Она би могла. Она смишља стратегију.
943
01:39:33,342 --> 01:39:37,472
Она воли стратешке ствари.
944
01:39:41,809 --> 01:39:44,687
У ствари, она је кукавица.
945
01:39:45,146 --> 01:39:49,233
Зато не могу да ухватим њен поглед.
946
01:39:50,526 --> 01:39:56,032
<и>Дуфаиелови покушаји да се меша
су неподношљиви!
947
01:39:58,534 --> 01:40:04,457
<и>Ако Амелие одлучи да живи у сну...
948
01:40:04,540 --> 01:40:08,711
<и>и остати интровертна млада жена...
949
01:40:08,794 --> 01:40:13,424
<и>она има апсолутно право
да јој покварим живот!
950
01:40:48,084 --> 01:40:49,919
шта то радиш?
951
01:40:52,088 --> 01:40:54,507
Реци ми, Луциен.
952
01:40:54,590 --> 01:40:59,804
За испоруке, да ли држите
кључеве свих станова?
953
01:41:11,857 --> 01:41:15,736
Једна од ваших кабина није у функцији.
954
01:41:18,406 --> 01:41:21,325
Изгледа да је заглављено.
955
01:41:21,409 --> 01:41:23,786
Сала за продају карата Источне станице.
956
01:41:26,664 --> 01:41:29,417
Купити видео, добити један бесплатан?
957
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
Самантха?
958
01:41:49,312 --> 01:41:52,523
Можете ли да ме замените у...
959
01:42:13,210 --> 01:42:17,798
„Фото кабина.
Источна станица. Уторак 17 часова.”
960
01:43:31,330 --> 01:43:33,290
Скоро готово.
961
01:43:37,753 --> 01:43:41,966
<и>Мистериозни човек није био дух
или човек који се боји старења...
962
01:43:42,049 --> 01:43:43,926
<и>али једноставно сервисер-
963
01:43:44,009 --> 01:43:46,929
<и>нормалан техничар који ради свој посао.
964
01:44:35,811 --> 01:44:40,024
Стално ме шпијунира.
Мука ми је од тога.
965
01:44:40,107 --> 01:44:43,861
4:05: Оштра женска завера.
966
01:44:43,944 --> 01:44:48,115
Боже, напет си!
967
01:44:48,199 --> 01:44:50,159
Срећно. Требаће ти.
968
01:44:56,081 --> 01:44:57,750
Извините.
969
01:44:58,334 --> 01:45:01,253
- Јеси ли ставио ово у мој џеп?
- Да, али није од мене.
970
01:45:01,337 --> 01:45:03,255
Знам. где је она?
971
01:45:03,339 --> 01:45:05,007
Она је код свог оца.
972
01:45:05,674 --> 01:45:07,676
Смета ми. Могу ли разговарати с тобом?
973
01:45:08,844 --> 01:45:10,471
Излазим у 6:00.
974
01:45:10,554 --> 01:45:12,807
- Можеш ли се вратити?
- ОК.
975
01:45:13,474 --> 01:45:14,642
Видимо се онда.
976
01:45:15,893 --> 01:45:18,854
4:08: Заказано пристајање.
977
01:45:50,094 --> 01:45:53,138
Плавокоси момак у камиљи капут.
978
01:45:53,222 --> 01:45:54,974
Одсутан ум, такође.
979
01:45:55,057 --> 01:45:57,309
Како то?
980
01:45:57,393 --> 01:46:00,062
Враћао се три пута истог дана.
981
01:46:01,063 --> 01:46:02,481
1:12-
982
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
<и>Камел од камиле.
983
01:46:04,149 --> 01:46:05,192
2:50-
984
01:46:05,276 --> 01:46:06,652
<и>Камел од камиле.
985
01:46:06,735 --> 01:46:10,281
- 4:17.
- Престани!
986
01:46:10,364 --> 01:46:13,576
Мој осип се вратио!
Погледај. Сузанне!
987
01:46:13,659 --> 01:46:17,955
Мој осип се вратио.
Он ме излуђује!
988
01:46:18,038 --> 01:46:19,582
Лаи офф!
989
01:46:20,249 --> 01:46:22,960
Крива јој је савест.
990
01:46:23,043 --> 01:46:25,921
Имао сам га! идем кући.
991
01:46:26,755 --> 01:46:30,009
Психоси су последња кап!
992
01:46:33,721 --> 01:46:37,182
Престани да их гушиш.
Женама је потребан ваздух.
993
01:46:37,266 --> 01:46:40,519
Ако им даш ваздух, они ће те одувати.
994
01:46:40,603 --> 01:46:42,438
Свеж ваздух је здрав.
995
01:46:42,521 --> 01:46:44,356
Нагурај га, неуспех!
996
01:46:46,984 --> 01:46:48,777
Пропали писац, пропали живот...
997
01:46:49,528 --> 01:46:51,363
Волим реч „неуспех“.
998
01:46:51,447 --> 01:46:53,157
Неуспех је људска судбина.
999
01:46:53,240 --> 01:46:54,992
Време је за гас!
1000
01:46:55,075 --> 01:46:58,370
Неуспех нас учи
да је живот само промаја...
1001
01:46:58,454 --> 01:47:02,833
дуга проба
за представу која никада неће играти.
1002
01:47:03,751 --> 01:47:05,461
Кладим се да је то украо.
1003
01:47:05,544 --> 01:47:08,631
Имам неке оригиналне идеје...
1004
01:47:09,298 --> 01:47:12,259
али их људи увек краду.
1005
01:47:12,343 --> 01:47:14,094
Исто као и твоје жене.
1006
01:47:14,178 --> 01:47:16,180
Значење?
1007
01:47:16,972 --> 01:47:19,433
Боље да се навикнеш.
1008
01:47:19,516 --> 01:47:22,353
Говори у своје име, ти...
1009
01:47:26,815 --> 01:47:28,943
- Шта се дешава?
- Ништа посебно.
1010
01:47:29,026 --> 01:47:31,779
Жоржет је изашла, Џозеф се наљутио.
1011
01:47:31,862 --> 01:47:33,322
"Изашао"?
1012
01:47:33,405 --> 01:47:36,450
Као Гина.
Знаш са ким је Гина?
1013
01:47:37,034 --> 01:47:39,328
Тип са пластичном кесом!
1014
01:47:40,204 --> 01:47:42,831
Видео сам њихову малу игру.
1015
01:47:42,915 --> 01:47:45,042
Порука у џепу капута.
1016
01:47:45,125 --> 01:47:46,543
4:08.
1017
01:47:46,627 --> 01:47:50,714
Враћа се, и хеј престо!
Одлазе напоље.
1018
01:47:54,677 --> 01:47:57,846
Бринем се за Амелие јер ми се свиђаш.
1019
01:47:57,930 --> 01:47:59,223
Како то мислиш?
1020
01:47:59,306 --> 01:48:02,935
углавном,
мушкарци које волим су ментално нездрави.
1021
01:48:03,018 --> 01:48:05,062
Волео бих да знам више о вама.
1022
01:48:05,145 --> 01:48:06,271
Питај ме.
1023
01:48:08,899 --> 01:48:11,777
Једна ласта не доноси?
1024
01:48:11,860 --> 01:48:13,445
Ластавица?
1025
01:48:14,446 --> 01:48:15,990
Лето.
1026
01:48:16,073 --> 01:48:17,449
Пракса чини...
1027
01:48:17,533 --> 01:48:18,951
Савршено.
1028
01:48:19,034 --> 01:48:20,536
- Радозналост...
- Убио мачку.
1029
01:48:20,619 --> 01:48:22,079
- Пожури...
- Прави отпад.
1030
01:48:22,162 --> 01:48:23,956
- Роллинг стоне...
- Не скупља маховину.
1031
01:48:24,039 --> 01:48:26,083
- То је грех...
- Да украдем иглу.
1032
01:48:26,166 --> 01:48:29,753
- Одсуство чини...
- Срце расте.
1033
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
- Није лоше.
- Ти их скупљаш?
1034
01:48:31,922 --> 01:48:36,802
Код куће, кажемо човек
ко зна пословице не могу бити све лоше.
1035
01:48:40,639 --> 01:48:44,143
Лепа девојка са петог спрата,
слушај ово!
1036
01:48:44,226 --> 01:48:48,522
- Верујете у чуда?
- Не данас.
1037
01:48:48,605 --> 01:48:50,858
Чека вас изненађење.
1038
01:48:50,941 --> 01:48:54,486
Шта ако ти кажем
да тим пењача...
1039
01:48:54,570 --> 01:48:58,240
на Мон Блану нашао...
1040
01:48:58,323 --> 01:49:03,328
чврст доказ да ме муж воли?
1041
01:49:35,903 --> 01:49:38,238
Луциен, треба ми мало квасца.
1042
01:49:38,322 --> 01:49:40,157
За госпођицу Амели?
1043
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Она пече своју чувену торту од шљива?
1044
01:49:42,284 --> 01:49:44,369
Цоллигнон! Иди!
1045
01:49:44,453 --> 01:49:46,288
Одмах се враћам.
1046
01:51:12,749 --> 01:51:15,169
ВРАЋУ СЕ.
1047
01:51:44,406 --> 01:51:47,534
<и>Идите у спаваћу собу, госпођице Поулаин.
1048
01:52:03,508 --> 01:52:07,763
<и>Па, мала Амелие...
1049
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
<и>твоје кости нису од стакла.
1050
01:52:10,891 --> 01:52:14,102
<и>Можеш поднети ударце живота.
1051
01:52:14,186 --> 01:52:18,565
<и>Ако пропустите ову прилику...
1052
01:52:19,608 --> 01:52:24,655
<и>на крају, твоје срце ће постати...
1053
01:52:24,738 --> 01:52:30,452
<и>сув и ломљив као мој скелет.
1054
01:52:32,829 --> 01:52:34,498
<и>Па...
1055
01:52:34,581 --> 01:52:38,293
<и>иди по њега, за име Пита!
1056
01:55:25,335 --> 01:55:27,963
„Без вас, данашње емоције...
1057
01:55:28,046 --> 01:55:31,425
„био би траг јучерашњег.”
1058
01:56:27,564 --> 01:56:29,065
Међународни аеродром.
1059
01:56:29,149 --> 01:56:34,279
<и>28. септембар 1997.
Тачно је 11 ујутру
1060
01:56:34,362 --> 01:56:37,115
<и>На сајму забаве, близу воза духова...
1061
01:56:37,199 --> 01:56:40,118
<и>уврће марсхмаллов твистер...
1062
01:56:40,202 --> 01:56:43,079
<и>док је био у Виллетте Парку, Фелик Лербиер...
1063
01:56:43,163 --> 01:56:46,041
<и>сазнаје да постоји још веза
у његовом мозгу...
1064
01:56:46,124 --> 01:56:48,251
<и>од атома у универзуму.
1065
01:56:49,544 --> 01:56:51,630
<и>У Сацре Цоеур-у...
1066
01:56:51,713 --> 01:56:53,548
<и>Кардинали вежбају
њихове бекхендове.
1067
01:56:54,049 --> 01:56:56,301
<и>Температура је 24 степена Целзијуса.
1068
01:56:56,384 --> 01:56:58,178
<и>Влажност, 70%.
1069
01:56:58,261 --> 01:57:01,556
<и>Атмосферски притисак, 999 милибара.